四首最後的歌
2011年3月21日
德國作曲家理察．史特勞斯(1864-1949 年)是後期浪漫樂派的大師，以作品〈查拉圖斯特拉如是說〉知名於世。該交響詩是 1968 年電影〈2001 太空漫遊〉主題曲，而查拉圖斯特拉是 1880 年代中期尼采筆下「超人」哲學的代表。音樂是 1896 年作曲家 32 歲時的產品，許多人覺得陽剛有力，描寫日出的樂段正好帶出電影中太空驚人、超現實的景緻。
兩年後，史特勞斯完成另一首交響詩〈英雄的生涯〉。一些人會以為那又是一首英雄式的作品，事實不然。音樂中的英雄其實是他自己，而其中粗劣、討人厭的樂段代表他的敵人，即批評他的樂評人。那時候史特勞斯已經成名，大可以這樣做。
據說，當時史特勞斯曾對他的朋友、法國文豪羅曼羅蘭(1866-1944 年)私下說過，「我並非英雄。我沒有所需的力氣，不可能搏鬬。我寧願退縮，韜光養晦......。」英雄的年代已經過去，威廉．泰爾、貝多芬、華格納和加里波廸等人早已絶跡。承接的是反英雄，人際關係充滿猜疑和荒謬。任何遺留下來的英雄也是平面化。這是唐吉訶德(塞萬捉斯十七世紀初作品)的年代，而史特勞斯同期也以此為題材作了一首同名的交響詩。
故此這意味着，〈英雄的生涯〉是一塲戲遊之爭，而不是英雄與魔鬼之間的盤腸大戰。如果將當時奧地利指揮家克來門斯．克勞斯(1893-1954 年)演繹的〈英雄的生涯〉，與較近期例如卡拉揚的演繹作比較，你一定會覺得大異其趣。克勞斯是史特勞斯的好朋友，並且一度是他最佳詮釋者。卡拉揚氣勢磅礡，令人聯想到他指揮的另一首同樣以「英雄」命名 – 貝多芬的第三交響曲。相反，克勞斯的演出卻是明快，略帶輕佻。音樂好像一直在飄，偶露譏諷與矛盾，絶不歌功頌德。
隨着歲月流逝，作曲家心境愈是與世無爭。如同舒伯特的〈冬之旅〉和馬勒的〈大地之歌〉一樣，1948 年史特勞斯離世前不久完成他的〈四首最後的歌〉。為女高音及管絃樂所作的這四首歌，訴說死亡，但音樂給人的印象是寧謚、優雅、自信和豁達。歌曲的題目分別是 : 春天、九月、進入睡鄉、日暮中。
對我來說，這四首歌是音樂中的至清至純，甚至可以說是世上最美歌曲之一。史特勞斯好像說，「我早應給你們這些，以前的作品可置諸不理。」他給予我們的是極為簡單，毫無雜質，有點像老子勉為其難解釋甚麼是「道」:「不知其名，字之曰道。」
四首歌的歌詞分別取自赫塞和艾辛多夫的詩，和音樂本身一樣貼近自然。以下一些選段，與大家分享。
春天
你再次認出我了，
你溫柔的呼喚我
在你幸福的面前
戰慄我的身心。
九月
樹葉成為一滴一滴金色水珠
從高聳的阿卡西亞樹滴下
微笑的感受驚訝與疲睏
沈沒於花園的夢裡。
進入睡鄉
如今白晝讓我疲憊
我渴求的期盼，
宛如疲倦的孩子
親切的迎接燦爛星空。
日暮中
我們走過苦難與歡樂
手牽著手
停下我們步伐不再流浪
在安靜的大地休息
李本瀅
參考 :
(a) 維基百科
(b) 楊照 “後英雄時代的英雄禮讚”，〈發現理察．史特勞斯〉，簡文彬主編，音樂時代 2006 年出版。
兩年後，史特勞斯完成另一首交響詩〈英雄的生涯〉。一些人會以為那又是一首英雄式的作品，事實不然。音樂中的英雄其實是他自己，而其中粗劣、討人厭的樂段代表他的敵人，即批評他的樂評人。那時候史特勞斯已經成名，大可以這樣做。
據說，當時史特勞斯曾對他的朋友、法國文豪羅曼羅蘭(1866-1944 年)私下說過，「我並非英雄。我沒有所需的力氣，不可能搏鬬。我寧願退縮，韜光養晦......。」英雄的年代已經過去，威廉．泰爾、貝多芬、華格納和加里波廸等人早已絶跡。承接的是反英雄，人際關係充滿猜疑和荒謬。任何遺留下來的英雄也是平面化。這是唐吉訶德(塞萬捉斯十七世紀初作品)的年代，而史特勞斯同期也以此為題材作了一首同名的交響詩。
故此這意味着，〈英雄的生涯〉是一塲戲遊之爭，而不是英雄與魔鬼之間的盤腸大戰。如果將當時奧地利指揮家克來門斯．克勞斯(1893-1954 年)演繹的〈英雄的生涯〉，與較近期例如卡拉揚的演繹作比較，你一定會覺得大異其趣。克勞斯是史特勞斯的好朋友，並且一度是他最佳詮釋者。卡拉揚氣勢磅礡，令人聯想到他指揮的另一首同樣以「英雄」命名 – 貝多芬的第三交響曲。相反，克勞斯的演出卻是明快，略帶輕佻。音樂好像一直在飄，偶露譏諷與矛盾，絶不歌功頌德。
隨着歲月流逝，作曲家心境愈是與世無爭。如同舒伯特的〈冬之旅〉和馬勒的〈大地之歌〉一樣，1948 年史特勞斯離世前不久完成他的〈四首最後的歌〉。為女高音及管絃樂所作的這四首歌，訴說死亡，但音樂給人的印象是寧謚、優雅、自信和豁達。歌曲的題目分別是 : 春天、九月、進入睡鄉、日暮中。
對我來說，這四首歌是音樂中的至清至純，甚至可以說是世上最美歌曲之一。史特勞斯好像說，「我早應給你們這些，以前的作品可置諸不理。」他給予我們的是極為簡單，毫無雜質，有點像老子勉為其難解釋甚麼是「道」:「不知其名，字之曰道。」
四首歌的歌詞分別取自赫塞和艾辛多夫的詩，和音樂本身一樣貼近自然。以下一些選段，與大家分享。
春天
你再次認出我了，
你溫柔的呼喚我
在你幸福的面前
戰慄我的身心。
九月
樹葉成為一滴一滴金色水珠
從高聳的阿卡西亞樹滴下
微笑的感受驚訝與疲睏
沈沒於花園的夢裡。
進入睡鄉
如今白晝讓我疲憊
我渴求的期盼，
宛如疲倦的孩子
親切的迎接燦爛星空。
日暮中
我們走過苦難與歡樂
手牽著手
停下我們步伐不再流浪
在安靜的大地休息
李本瀅
參考 :
(a) 維基百科
(b) 楊照 “後英雄時代的英雄禮讚”，〈發現理察．史特勞斯〉，簡文彬主編，音樂時代 2006 年出版。